10/2/13

Nosotros los del mundo

'¡Oh miserable mundo! Alabad mucho a Dios, hijas, que habéis dejado cosa tan ruin, adonde no hacen caso de lo que ellos en sí tienen, sino de lo que tienen sus renteros y vasallos; y si ellos faltan, luego falta (1) de hacerle honra. Cosa donosa (2) es ésta para que os holguéis (3) cuando hayáis todas de tomar alguna recreación, que éste es buen pasatiempo, entender cuán ciegamente pasan su tiempo los del mundo.' (Sta. Teresa de Jesús, Camino de Perfección c. 22)
--- ---
1. si ellos faltan, luego falta, i. e. 'si los renteros y vasallos faltan, enseguida falta'. 2. cosa donosa, i.e. 'graciosa'. 3. os holguéis, i. e. 'os entretengáis'.

No hay comentarios: