Una circunstancia afortunada

'El ejercicio de la purificación de la mente no puede ni debe acabar sino con nuestra vida: no nos preocupemos de nuestras imperfecciones, pues nuestra perfección consiste en combatirlas, y no sabríamos combatirlas sin verlas, ni vencerlas sin encontrarlas. (...) Está bien que para el ejercicio de la humildad resultemos a veces heridos en esta batalla espiritual; pero no estamos nunca vencidos si no es cuando hemos perdido o la vida o el valor. (...) Es una circunstancia afortunada para nosotros en esta guerra, que seamos siempre vencedores, a condición de que queramos combatir.' (De la Introducción a la Vida Devota).

--- ---
L'exercice de la purgation de l'ame ne se peut ni doit finir qu'avec nostre vie: ne nous troublons donq point de nos imperfections, car nostre perfection consiste a les combattre, et nous ne sçaurions les combattre sans les voir, ni les vaincre sans les rencontrer. (...) Il faut bien que pour l'exercice de nostre humilité, nous soyons quelquefois blessés en cette bataille spirituelle; neanmoins nous ne sommes jamais vaincus sinon lhors que nous avons perdu ou la vie ou le courage. (...) C'est une heureuse condition pour nous en cette guerre, que nous soyons tous-jours vainqueurs, pourvu que nous voulions combattre. (Saint François de Sales, Introduction à la Vie Devote, ch. v)