Orden del Universo

'Zadig se orientaba en su camino por las estrellas. La constelación de Orión y el astro brillante de Sirio le guiaban. Admiraba esos vastos globos de luz que no parecen, a nuestros ojos, más que débiles chispas, mientras que la Tierra -que no es en realidad más que un punto imperceptible en la naturaleza- le parece a nuestra codicia algo tan grande y noble. Se figuraba entonces a los hombres tal como son en realidad, insectos devorándose unos a otros sobre un pequeño átomo de barro. Esta imagen verdadera parecía aniquilar sus desgracias, dibujándole la nada de su ser y el de Babilonia. Su alma se lanzaba al infinito y contemplaba, desligada de los sentidos, el orden inmutable del universo.' - (Voltaire, 'Zadig o el Destino').

--- ---
'Zadig dirigeait sa route sur les étoiles. La constellation d'Orion et le brillant astre de Sirius le guidait vers le Pôle de Canope. Il admirait ces vastes globes de lumière qui ne paraissent que de faibles étincelles à nos yeux, tandis que la terre, qui n'est en effet qu'un point imperceptible dans la nature, parait à notre cupidité quelque chose de si grand et de si noble. Il se figurait alors les hommes tels qu'ils sont en effet, des insectes se dévorant les uns les autres sur un petit atome de boue. Cette image vraie semblait anéantir ses malheurs, en lui retraçant le néant de son être et celui de Babylone. Son âme s'élançait jusque dans l'infini, et contemplait, détachée de ses sens, l'ordre immuable de l'univers'.