21/3/14

Non Delicata Res - No es cosa delicada

De las Cartas Morales de Séneca: 27. Non Delicata Res: La condición de esta vida es la misma que la de un viaje: algunas cosas te serán destinadas expresamente, otras sucederán por accidente (eadem vitae condicio est, quae itineris: quaedam in te mittentur, quaedam incident). Vivir no es cosa delicada. Has entrado en un largo camino: resbalar es inevitable, y chocar, y caer, y fatigarte (non est delicata res vivere; longam viam ingressus es; et labaris oportet et arietes et cadas et lasseris). En un lugar tendrás que dejar a un compañero atrás; en otro, enterrarás a alguien; en otro, sentirás temor (alio loco comitem relinques, alio efferes, alio timebis). Es a través de tropiezos de esta clase que se ha de recorrer ese rugoso, áspero camino (per eiusmodi offensas emetiendum est confragosum hoc iter). (...) De estas cosas no puedes escapar. Pero despreciarlas y tenerlas en poco, puedes (effugere ista non potes, contemnere potes). (Ep. cvii)

No hay comentarios: