30/3/14

Magnum Sumere Animum - Asumir una mente elevada

De las Cartas Morales de Séneca: 29. Magnum Sumere Animum: El invierno trae frío: hay que helarse. El verano vuelve a traer calor: hay que sudar. Las inclemencias del tiempo atacan la salud: hay que enfermar. (Hiems frigora adducit: algendum est. Aestas calores refert: aestuandum est. Intemperies caeli valitudinem temptat: aegrotandum est). Unas veces tendremos que enfrentarnos a un animal salvaje, y otras, al hombre, más peligroso que todas las fieras. El agua nos arrebatará una cosa, el fuego, otra. (Et fera nobis aliquo loco occurret et homo perniciosior feris omnibus. Aliud aqua, aliud ignis eripiet). Esta disposición de las cosas no la podemos cambiar (hanc rerum condicionem mutare non possumus). Pero sí que podemos hacer esto: asumir una mente elevada, digna de un hombre bueno, con la que sufrir valerosamente las contingencias del destino y armonizarnos con los dictados de la naturaleza (illud possumus, magnum sumere animum et viro bono dignum, quo fortiter fortuita patiamur et naturae consentiamus). (Ep. cvii)

No hay comentarios: