Un hombre y un hermano

Así termina la Historia de Pendennis, de W. M. Thackeray:

"Si los mejores no obtienen los mejores premios en la vida, sabemos que así ha sido dispuesto por el Gerente de la lotería. Admitimos, y vemos diariamente, como los falsos y los que nada valen viven y prosperan, mientras que los buenos son llevados, y los que son estimados y los jóvenes mueren prematuramente. Percibimos en la vida de cada uno la felicidad frustrada, las frecuentes caídas, el esfuerzo inútil, la lucha entre lo Correcto y lo Equivocado, en la que los fuertes a menudo sucumben, y los rápidos fallan. Vemos flores de bondad floreciendo en lugares infames y, en las más elevadas y espléndidas fortunas, taras de vicio y mezquindad, y las manchas del mal. Y, sabiendo cuan bajo es el mejor de nosotros, tendamos una mano de caridad hacia Arthur Pendennis, con todos sus limitaciones y faltas, que no pretende ser un héroe, sino sólo un hombre y un hermano.

FIN

If the best men do not draw the great prizes in life, we know it has been so settled by the Ordainer of the lottery. We own, and see daily, how the false and worthless live and prosper, while the good are called away, and the dear and young perish untimely,—we perceive in every man's life the maimed happiness, the frequent falling, the bootless endeavour, the struggle of Right and Wrong, in which the strong often succumb and the swift fail: we see flowers of good blooming in foul places, as, in the most lofty and splendid fortunes, flaws of vice and meanness, and stains of evil; and, knowing how mean the best of us is, let us give a hand of charity to Arthur Pendennis, with all his faults and shortcomings, who does not claim to be a hero, but only a man and a brother.
THE END