Nec Malignitas Me Deterrebit ab Optimis

Compendio de la Vida Feliz: 15. Nec Malignitas Me Deterrebit ab Optimis: "Y esta malicia vuestra, impregnada de mucho veneno, no me apartará de buscar lo mejor (nec malignitas me ista multo veneno tincta deterrebit ab optimis); ni ese virus que esparcís sobre los demás, con el que os estáis matando, me impedirá seguir alabando, no la vida que llevo, sino la que sé que debería llevar -- y reverenciar la virtud y seguirla (ne virus quidem istud, quo alios spargitis, quo vos necatis, me impediet quominus perseverem laudare vitam, non quam ago, sed quam agendam scio, quominus virtutem adorem et ... sequar). ¿Debo esperar a que haya algo que la malevolencia deje indemne, para la que ni Rutilio fue sagrado ni lo fue Catón? (expectabo scilicet ut quicquam malivolentiae inviolatum sit, cui sacer nec Rutilius fuit nec Cato?) ¿Debería alguien preocuparse de parecer demasiado rico ante quienes ni Demetrio el Cínico es lo bastante pobre? (curet aliquis an istis nimis dives videatur quibus Demetrius Cynicus parum pauper est?)." (Séneca, De Vita Beata xviii)