3/5/13

Quod Cotidie Fit - Lo que sucede cada día

De las Cartas Morales de Séneca: 10. Quod Cotidie Fit: Todo lo que vemos y tocamos no lo cuenta Platón entre aquellas cosas que considera propiamente existentes, pues fluye, y está en disminución y aumento constantes (quaecumque videmus aut tangimus Plato in illis non numerat quae esse proprie putat; fluunt enim et in assidua deminutione atque adiectione sunt). Ninguno de nosotros es el mismo en la vejez que el que fue cuando era joven; ninguno será el mismo mañana que el que era ayer (nemo nostrum idem est in senectute qui fuit iuvenis; nemo nostrum est idem mane qui fuit pridie). Nuestros cuerpos son llevados a la manera de los ríos y corrientes (corpora nostra rapiuntur fluminum more). Todo lo que ves, vuela con el tiempo; ninguna de las cosas que vemos, permanece; yo mismo, mientras estoy hablando acerca de los cambios en las cosas, he cambiado (quidquid vides currit cum tempore; nihil ex iis quae videmus manet; ego ipse, dum loquor mutari ista, mutatus sum) ... Por esto me admiro de nuestra necedad al estimar en tan gran medida algo tan fugaz como nuestro cuerpo, y temer que algún día moriremos, cuando cada momento significa la muerte de nuestro estado anterior. ¿Quieres dejar de temer que suceda una vez lo que sucede cada día? (et ideo admiror dementiam nostram, quod tantopere amamus rem fugacissimam, corpus, timemusque ne quando moriamur, cum omne momentum mors prioris habitus sit: vis tu non timere ne semel fiat quod cotidie fit!). (Séneca, Ep. lviii)

No hay comentarios: