Da Mihi Ut Intelligam

Anselmi Proslogion: Fragmentos Escogidos del Proslogion de Anselmo de Canterbury (1033-1109): 03. Da Mihi Ut Intelligam: Por tanto, señor, tú que das entendimiento a la fe, dame a entender en lo posible que existes tal como creemos, y que eres lo que creemos que eres. Creemos que eres algo más grande de lo cual nada puede ser pensado. ¿O una cosa de tal naturaleza no existe, puesto que 'dijo el irreflexivo en su corazón: dios no existe'? (Ergo, domine, qui das fidei intellectum, da mihi, ut quantum scis expedire intelligam, quia es sicut credimus, et hoc es quod credimus. Et quidem credimus te esse aliquid quo nihil maius cogitari possit. An ergo non est aliqua talis natura, quia 'dixit insipiens in corde suo: non est deus'?). Pero este irreflexivo mismo, cuando oye esto mismo que digo, a saber: 'algo más grande de lo cual nada puede ser pensado', entiende ciertamente lo que oye; y lo que así entiende está en su mente, incluso si no entiende que ello exista. Porque una cosa es que una cosa esté en la mente, y otra cosa entender que la cosa existe. (Sed certe ipse idem insipiens, cum audit hoc ipsum quod dico: «aliquid quo maius nihil cogitari potest», intelligit quod audit; et quod intelligit in intellectu eius est, etiam si non intelligat illud esse. Aliud enim est rem esse in intellectu, aliud intelligere rem esse.)