Si Diligenter Intendatur - Si se mira bien (2)

Anselmi Monologion: Fragmentos Escogidos del Monologion de Anselmo de Canterbury (1033-1109): 02. Si Diligenter Intendatur (2): Porque debido a su inmutable eternidad, de este espíritu no se puede decir de ningún modo que fue o que será, sino que existe simplemente [i. e. sin cualificación]: y no existe como algo cambiante, no es ahora algo que no ha sido o que no será, y no es ahora algo que ha sido o será; sino que es lo que de una vez, al mismo tiempo, e interminablemente es. (Quoniam namque idem spiritus propter incommutabilem aeternitatem suam nullo modo secundum aliquem motum dici potest quia fuit vel erit, sed simpliciter est: nec mutabiliter est aliquid quod aliquando aut non fuit aut non erit; neque non est quod aliquando fuit aut erit, sed quidquid est semel et simul et interminabiliter est). Y ya que, como digo, es de este modo que existe, es correcto decir que existe simplemente, absolutamente y perfectamente. (Quoniam inquam huiusmodi est eius esse: iure ipse simpliciter et absolute et perfecte dicitur esse).